Bisaya Directions

Adto mi manglaag sa Mactan ugma.

We will go there to hang out in Mactan tomorrow.

Adto sa among baryo.

Go to our village.

Adto sa sine sa mall.

Go to the cinema at the mall.

Adto sa Sinulog mi sa enero.

We go to Sinulog in January.

Adto ta sa baybayon.

Let's go to the beach.

Adto ta sa sine sa hapon.

Let's go to the cinema in the afternoon.

Aduna koy dala nga regalo para nimo.

I have a gift that I brought for you.

Aksidente sa dalan ang among nakita.

We saw a road accident.

Maayo ang amenities sa hotel.

The hotel amenities are good.

Ang tao nga dili lumingi sa gigikanan, dili makaabot sa padulngan.

One who doesn't look back to where they came from won't reach their destination.

Anha ka moadto.

Go there.

Anhi lang sa balay kung wala kay lain adtoan.

Just come here to the house if you have nowhere else to go.

Ania ang imong suwat nga gikan sa probinsya.

Here is your letter from the province.

Ari dinhi, palihug.

Come here, please.

Ari ka sa balay.

Come here to the house.

Ari ra ko, wala ko moadto.

I am just here; I did not go.

Asa ka moadto?

Where are you going?

Asa ang CR?

Where is the toilet?

Asa ang CR dinhi?

Where is the toilet here?

Asa ang pantalan? Moadto ko sa Bohol.

Where is the port? I am going to Bohol.

Pasayloa, asa ang pinakaduol nga botika?

Excuse me, where is the nearest pharmacy?

Asa ang pinakaduol nga klinika? Naay emergency diri.

Where is the nearest clinic? There is an emergency here.

Asa ang saksakan? Gusto nako i-charge ang akong laptop.

Where is the power socket? I want to charge my laptop.

Asa ang terminal, manong?

Where is the terminal, sir?

Asa dapit ang among balay?

Which area is our house?

Asa dapit na nga eskwelahan?

Which place exactly is the school?

Asa ka nag-iskwela karon?

Where do you study now?

Asa ka nagpuyo karon?

Where do you live now?

Asa ka padulong karon?

Where are you going now?

Asa ko makapalit ug load?

Where can I buy load?

Asa ko makapangita ug trabaho?

Where can I find a job?

Asa ko moadto sa immigration?

Where do I go for immigration?

Asa ko mosakay og dyip? Padulong ni sa Colon?

Where do I catch a jeepney? Is this going to Colon?

Asa man ka moadto?

Where then will you go?

Asa nga dapit?

Which place?

Asa sakit sa imong lawas?

Where is the pain in your body?

Asay dalan sa baybayon?

Which way to the beach?

Atbang sa simbahan.

Opposite the church.

Atubangan sa simbahan.

In front of the church.

Ayaw pag-adto karon.

Don't go now.

Bag-o pa ko dinhi sa Cebu.

I'm new here in Cebu.

Balik diri sa ugma kung naa na ka oras.

Return here tomorrow if you have time.

Balik sa balay.

Go back home.

Ang bayaran sa tindahan.

The payment place at the store.

Bitaw, sakto gyud ka.

That is right, you are definitely correct.

Lami ang among biyahe.

Our trip was fun.

Brownout karon, ngitngit kaayo sa sulod.

There is a power cut now, it is very dark inside.

Butang dinhi.

Put it here.

Check-out mi sa dose.

We check out at twelve.

Pangutana sa concierge.

Ask the concierge.

Dako ang kausaban sa among kinabuhi.

There is a big difference in our lives.

Dako ang dalan.

The road is big.

Dali ra ang byahe sa Cebu.

The trip to Cebu is short.

Dali ra makita ang simbahan.

The church is easy to see.

Ang dapit sa among balay.

The area of our house.

Cebu ang among destinasyon.

Cebu is our destination.

Di ba, mao na?

Right, that's it?

Di ba gyud, mao na?

Really isn't it, that's it?

Didto na sila naghuwat sa plasa.

They are already waiting there at the plaza.

Didto na siya.

He is there now.